19
o
بيروت
20
o
طرابلس
19
o
صور
19
o
جبيل
20
o
صيدا
20
o
جونية
14
o
النبطية
13
o
زحلة
12
o
بعلبك
20
o
بشري
19
o
بيت الدين
13
o
كفردبيان
مباشر
الأبرز
لبنان
خاص
مقالات لبنان24
رادار لبنان24
صحافة أجنبية
ضيوف لبنان 24
إقتصاد
عربي-دولي
فنون ومشاهير
متفرقات
صحة
رياضة
منوعات
تكنولوجيا وعلوم
المرأة
فيديو
أفراح ومناسبات
تعازي ووفيات
بحث
الرئيسية
أخباري
مباشر
الأبرز
لبنان
خاص
مقالات لبنان24
رادار لبنان24
صحافة أجنبية
ضيوف لبنان 24
إقتصاد
عربي-دولي
فنون ومشاهير
متفرقات
صحة
رياضة
منوعات
تكنولوجيا وعلوم
فيديو
المرأة
أفراح ومناسبات
صور
تعازي ووفيات
كأس العالم2022
أخبار عاجلة
حالة الطقس
حركة السير
إستفتاء
من نحن
للاتصال بالموقع
لإعلاناتكم
لالغاء الاشعارات
Privacy Policy
جميع الحقوق محفوظة
© Lebanon24
Advertisement
عربي-دولي
كيف ترجمت الصحافة الناطقة بالعربية تعبير ترامب "السوقيّ"؟
Lebanon 24
13-01-2018
|
09:23
A-
A+
photos
0
A+
A-
أثارت تصريحات الرئيس الأميركي دونالد ترامب، التي أساء فيها لهايتي ودول إفريقية، موجة غضب في العديد من الدول والمؤسسات الحقوقية، الأمر الذي تناقلته وسائل الإعلام العالمية الصادرة بمختلف اللغات. وكانت صحيفة "واشنطن بوست" نقلت عن مصادر لم تسمها القول إن ترامب سأل خلال، لقاء له مع قادة الأحزاب، "لماذا تريد الولايات المتحدة أن تستقبل مهاجرين من هايتي ودول أفريقية؟"، مشيرا إلى بعضها بتعبير "حثالة الدول". وعلى الرغم من أهمية الواقعة وسرعة انتشارها في وسائل الإعلام، فإن ما قاله الرئيس الأمريكي بالإنجليزية لم يترجم الترجمة الدقيقة في العديد من اللغات ومنها اللغة العربية. وبالاستعانة بمحرك البحث الشهير "غوغل"، يظهر عدة ترجمات للجملة التي قالها الرئيس الأمريكي وهي "shithole countries". ففضل موقع الإذاعة البريطانية "بي بي سي عربي" ترجمة العبارة إلى "بلاد قذرة". في حين ترجمها موقع "فرنسا 24" إلى "حثالة الدول"، وهو ما اعتمدته أيضا صحيفة "الحياة" اللندنية، ووكالة "رويترز". أما موقع إذاعة "مونت كارلو" الدولية ففضل ترجمتها إلى "الأوكار القذرة"، وهي الترجمة التي اعتمدها أيضا موقع هيئة الإذاعة الألمانية "دويتشه فيله". ي حين اختار موقع شبكة "سي إن إن بالعربية" ترجمة العبارة إلى "الدول القذرة"، وهو ما اتفقت عليه أيضا مواقع "الجزيرة" و"يورو نيوز" و"القدس العربي". والأمر نفسه شهدته لغات أخرى، إذ ترجمت أحد أهم صحف اليابان عبارة ترامب بالقول "الدول القذرة مثل المراحيض". في حين ترجمتها صحف كوريا الجنوبية بعبارة "دول المتسولين". أما في اليونان، فترجمتها وسائل الإعلام بعبارة "بلدان اللصوص"، وذلك بحسب ما قالت صحيفة "الجارديان" البريطانية. وفي السلفادور، فضلت الصحف استخدام نفس العبارة، ولكن بمحو بعض حروفها أي " agujeros de mier…". وكانت تصريحات ترامب قد أثارت غضب العديد من الدول والمنظمات الحقوقية. فوصفت الأمم المتحدة هذه التصريحات بأنها "صادمة ومعيبة وعنصرية"، وقال روبرت كولفيل المتحدث باسم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان "لا يمكنك أن تصف دولا وقارات بأكملها بأنها حثالة، لأن كل سكانها ليسوا من البيض ومن ثم فهم غير مرحب بهم". (سبوتنيك)
Advertisement
تابع
Advertisement
الأكثر قراءة
نادين الراسي تُفاجئ الجمهور: أطلت بفستان الزفاف.. تزوجت للمرة الثالثة! (فيديو)
Lebanon 24
نادين الراسي تُفاجئ الجمهور: أطلت بفستان الزفاف.. تزوجت للمرة الثالثة! (فيديو)
01:30 | 2024-04-18
18/04/2024 01:30:33
Lebanon 24
Lebanon 24
في حفل أقامه إعلامي معروف ببيروت.. نادين نجيم ترقص مع سلافة معمار وقبلات وأحضان بينهما
Lebanon 24
في حفل أقامه إعلامي معروف ببيروت.. نادين نجيم ترقص مع سلافة معمار وقبلات وأحضان بينهما
08:49 | 2024-04-18
18/04/2024 08:49:31
Lebanon 24
Lebanon 24
صبغت شعرها باللون الأزرق.. نجمة عالمية تكتفي بملابسها الداخلية في أحدث إطلالاتها! (صورة)
Lebanon 24
صبغت شعرها باللون الأزرق.. نجمة عالمية تكتفي بملابسها الداخلية في أحدث إطلالاتها! (صورة)
03:40 | 2024-04-18
18/04/2024 03:40:08
Lebanon 24
Lebanon 24
باسيل سيطرد بوصعب
Lebanon 24
باسيل سيطرد بوصعب
22:10 | 2024-04-17
17/04/2024 10:10:00
Lebanon 24
Lebanon 24
حادثة مؤسفة جدّاً... هكذا فقدت سيّدة حياتها قرب مستشفى!
Lebanon 24
حادثة مؤسفة جدّاً... هكذا فقدت سيّدة حياتها قرب مستشفى!
13:10 | 2024-04-18
18/04/2024 01:10:15
Lebanon 24
Lebanon 24
أخبارنا عبر بريدك الالكتروني
إشترك
أيضاً في عربي-دولي
19:29 | 2024-04-18
مصر تأسف لعجز مجلس الأمن عن تمكين فلسطين من العضوية الكاملة
18:59 | 2024-04-18
روسيا تشدّد قواعد سفر المسؤولين خوفاً على أسرار الدولة
18:45 | 2024-04-18
المرصد: 20 قتيلاً من الجيش السوري في هجمات لداعش
18:02 | 2024-04-18
غوتيريش: أثر إجراءات إسرائيل حول مساعدات غزة محدود أو معدوم
17:41 | 2024-04-18
فيتو أميركي ضدّ عضوية فلسطين في الأمم المتحدة
16:55 | 2024-04-18
تمّ دفنهم بمقبرتين.. انتشال جثامين 30 فلسطينياً استشهدوا في مجمع الشفاء
فيديو
بفستانها المكشوف.. شاهدوا كيف رقصت ميريام فارس بإثارة على إيقاع الطبلة (فيديو)
Lebanon 24
بفستانها المكشوف.. شاهدوا كيف رقصت ميريام فارس بإثارة على إيقاع الطبلة (فيديو)
03:03 | 2024-04-16
19/04/2024 03:30:24
Lebanon 24
Lebanon 24
سامسونغ تعلن عن حاسب مكتبي جديد.. هذه مميزاته (فيديو)
Lebanon 24
سامسونغ تعلن عن حاسب مكتبي جديد.. هذه مميزاته (فيديو)
04:00 | 2024-04-13
19/04/2024 03:30:24
Lebanon 24
Lebanon 24
بعد ظهورها بملابس ضيقة وجريئة.. ممثلة شهيرة تُدافع عن مفاتنها خلال مسلسل رمضاني (فيديو)
Lebanon 24
بعد ظهورها بملابس ضيقة وجريئة.. ممثلة شهيرة تُدافع عن مفاتنها خلال مسلسل رمضاني (فيديو)
02:15 | 2024-04-11
19/04/2024 03:30:24
Lebanon 24
Lebanon 24
Download our application
مباشر
الأبرز
لبنان
خاص
إقتصاد
عربي-دولي
فنون ومشاهير
متفرقات
أخبار عاجلة
Download our application
Follow Us
Download our application
Softimpact
Privacy policy
من نحن
لإعلاناتكم
للاتصال بالموقع
Privacy policy
جميع الحقوق محفوظة
© Lebanon24