إستضاف فندق ألفيا مينا في طرابلس ضمن برنامج بوسينار بنسخته الأولى لعام 2023، ورشة عمل لفريق مركز الثقافي الاسباني "السيرفانتيس" بمشاركة مترجمين من الجامعة اللّبنانيّة والجامعة اليسوعيّة.
وتضمن هذا النشاط ترجمة قصائد شعرية من اللّغة الإسبانيّة للّغة العربيّة بالتعاون مع السفارة الكولومبيّة للشاعر الكولومبي البيرو موتيس.
ويعدّ هذا الكتاب هو الـ6 ضمن برنامج POCENAR، وهو الكتاب الثاني المترجم في لبنان، علماً أنّ الأول تُرجم في الشوف والثاني في طرابلس.
ويندرج هذا النشاط ضمن إتفاقيّة التعاون الثقافيّ المشترك بين جمعية العزم، ومركز سيرفانتس الإسباني في بيروت.
وافتتحت الورشة بمشاركة مدير عام جمعية العزم والسعادة رياض علم الدين ومديرة مركز السيرفانتيس في بيروت يولاندا سولير وممثل عن السفارة الكولومبية لينا ڤاريلا.
وعلى هامش الورشة، تحدثت مديرة السيرفانتيس فقالت: "لقد إستضاف فندق الفيا مينا في طرابلس ضمن برنامج بوسينار بنسخته الأولى لعام 2023 ورشة عمل التي خصصت للمؤلف الكولومبي البيرو موتيس".
أضافت: "بوسينار هو برنامج أطلقه مركز السيرفانتس بهدف نشر الأدب وأعمال الشعراء الذين تمّ تكريمهم من قبل السيرفانتس في جميع أنحاء العالم العربيّ وهو برنامج مخصص لترجمة الشعر الاسبانيّ للّغة العربيّة، وتمّ تنظيم هذا النشاط مع جمعية العزم والسعادة و السفارة الكولمبية في لبنان".