يبدو أنّ الرسالة التي وجهتها السفارة الكندية إلى رعاياها في لبنان أول من أمس أثارت بلبلة في الداخل اللبناني، ما اضطُرها إلى التوضيح عبر رسالة بريدية أخرى جاء فيها أنه "ليس من المتوقع حدوث أي أعمال عنفية في خلال ممارسة لبنان واجباته الديمقراطية عبر الانتخابات الرئاسية".
إلا انها أضافت: "ومع ذلك، فإن المظاهرات وقطع الطرقات قد يحدثان، لذلك نوّد أن نذكّر الكنديين الذين يعيشون في لبنان وأولئك الذين يرغبون بالسفر إليه، بوجوب تجنب التواجد في مناطق الاحتجاجات والحشود الكبيرة، كإجراء وقائي."
وإذ أعادت السفارة الكندية التأكيد على أن "العنف ليس متوقعاً خلال الانتخابات الرئاسية"، لفتت إلى أن ما ورد في الرسالة الأولى حول قائمة الاحتياجات التي يقتضي على الرعايا الكنديين تجهيزها (عبوات المياه والمأكولات لثلاثة أيام على الأقل وبطاريات وحقيبة إسعافات اولية ومحروقات كافية في السيارة)، ليست إلا تذكيراً روتينياً يلحظ النصائح العامة للتأهب في حالات الطوارئ، تتضمنه عادة، كلّ الرسائل الصادرة عن السفارة.
ودعت السفارة الكندية رعاياها إلى دوام متابعتها عبر مختلف منابرها على الشبكة العنكبوتية (الموقع الالكتروني، التطبيق الهاتفي، حساباتها على تويتر وفيسبوك).
وهنا نصّ الرسالة باللغتين الانكليزية والفرنسية:
PRESIDENTIAL ELECTIONS - CLARIFICATION:
Following yesterday's email, the Embassy of Canada would like to clarify that violence is not expected as Lebanon exercises regular democratic duties through the upcoming Presidential election.
However, demonstrations, road closures and blockages might occur and we would like to remind Canadians living and travelling in Lebanon to avoid common protest areas and large crowds as a precautionary measure.
EMERGENCY PREPAREDNESS - GENERAL ADVICE:
We would like to stress that the recommended list of goods to keep on hand was sent as a reminder of good emergency preparedness practices only, and is standard in all embassy messages. Note again, violence is not expected during the upcoming Presidential elections.
Everyone has a role to play in being prepared. Learn more on how quick and easy it is to become better prepared to face a range of emergencies – anytime, anywhere by visiting: www.getprepared.gc.ca.
STAYING CONNECTED:
We encourage you to stay connected with the latest travel advice and advisories, via the web at http://travel.gc.ca, our mobile TravelSmart application, available athttp://travel.gc.ca/mobile, and our RSS feeds at http://travel.gc.ca/rss. You may also follow us on Twitter at www.twitter.com/travelGoCand www.twitter.com/CanadaLebanon or find us on Facebook atwww.facebook.com/travelGoC andwww.facebook.com/CanadaLebanon.
CLARIFICATION - ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES :
Suite à l’envoi du message d’hier, l’ambassade du Canada souhaite réitérer qu’aucune violence n’est anticipée alors que le Liban s’apprête à exercer des fonctions démocratiques régulières par voie d’une élection présidentielle.
Cependant, des manifestations, ainsi que le blocage et la fermeture de routes pourraient être entraînés, donc nous tenons à rappeler aux Canadiens vivant ou voyageant au Liban d’éviter les endroits où surviennent communément les manifestations et les grandes foules, par précaution.
PRÉPARATION AUX URGENCES – AVIS GÉNÉRAL
Nous tenons à souligner que la liste de produits essentiels que nous vous recommandons d'avoir avec vous a été envoyée à titre de rappel de bonne pratique de préparation aux urgences seulement. Il s’agit d’un avis général standard aux communications de nos ambassades. Prière de noter une seconde fois qu’aucune violence n’est anticipée dans le cadre de l’élection présidentielle prochaine.
Chacun d'entre nous a un rôle à jouer pour se préparer aux situations d'urgence. Apprenez dès aujourd’hui comment il est rapide et facile de vous préparer à faire face à divers types d’urgences, peu importe le moment ou le lieu en visitant: www.preparez-vous.gc.ca.
RESTEZ BRANCHÉS
Nous vous encourageons à rester branchés aux plus récents conseils aux voyageurs, aux dernières mises en garde et à nos coordonnées d'urgence sur le site www.voyage.gc.ca, aussi disponible via l'application mobile Bon Voyage, au www.voyage.gc.ca/mobile, ou en s'inscrivant aux fils RSS sur www.voyage.gc.ca/rss. Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter à www.twitter.com/voyageGdC et www.twitter.com/CanadaLiban ou nous retrouver sur Facebook à www.facebook.com/voyageGdC et www.facebook.com/CanadaLiban.
Affaires Mondiales Canada