أظهر البث المباشر الذي نقلت من خلاله صفحة برشلونة على يوتيوب مراحل اجتياز اللاعب البرازيلي فيليبي كوتينيو الفحص الطبي وشما عربيا على صدره.
وخلال قياس طول كوتينيو، ظهر على صدر اللاعب وشما مكتوبا بالعربية جاء فيه "شكرا لك أن تكون صديقي".
وليس من المعروف متى وشم كوتينيو هذه العبارة ومن الصديق المقصود، إلا أن وسائل الإعلام ستحصل من دون شك على هذه التفاصيل.
وقد أثار هذا الشوم سخرية الجماهير العربية التي اعتبرت أنّ الجملة غير مفهومة، فعلّق بعضهم بـ"أنا عاوز جملة مفيدة"، فيما أكّد العديد من روّاد وسائل التواصل الاجتماعي أنّ كوتينيو استخدم تقنية الترجمة التي تُتيحها غوغل، والّتي تغيّر المعنى أو لا تُعطي المعنى الحقيقي في بعض الأحيان.
يشار إلى أن الوشم المذكور ليس الوحيد على جسم النجم البرازيلي، إذ يضع مجموعة من الأوشام على جسده من بينها وشم لصورة ابنته ماريا التي ولدت في نهاية 2015.