ليست "الفضيحة" التي طالت وزارة التربية مؤخراً، الأولى من نوعها. فالوزارة التي كان يتوّسل موقعها الإلكتروني الرسميّ خدمة google translate لترجمة بعض المعلومات من اللغة العربية إلى الإنكليزية، ارتكبت "جناية" بحق اللغة الأجنبية، في حين يُنفذ معظم المواقع الإلكترونية التابعة لوزارات ومرافق رسمية لبنانية "جرائم" مختلفة، أخطرها "قتل" اللغة العربية، ما يستأهل عقوبة الأشغال الشاقة... أو الإعدام! "بوّابات" هذه المؤسسات الرسمية على الشبكة العنكبوتية تستحق، في أغلبيتها صفرين؛ الأول لرداءة الشكل والتصميم و"فقر" المضمون الذي تغيب عنه معلومات أساسية أو تصمد أخرى وقد أكل عليها الدهر وشرب، والصفر الثاني الكبير للأخطاء اللغوية والإملائية! أمام هذه المأساة التي تصيب لغة الضاد، لم تعد من الأولويات المطالبة بتحديث المواقع الإلكترونية بما يتناسب مع التقدّم التكنولوجي وعصر "السوشيل ميديا". لا بأس إن لم يُزوّد الموقع بصفحة على موقع "فيسبوك" أو حساب على "تويتر" أو تطبيق هاتفي، فالملّح هو تصحيح النصوص، بما يتناسب مع توصيف "لبنان، بلداً مصدّراً للحرف"! وعلى قاعدة "الجرصة تتفاقم أمام الأجانب (تحديداً الناطقين باللغة العربية)"، يغدو من الضروري الشروع فوراً بإزالة الأخطاء الواردة على الموقع الإلكتروني التابع لمطار رفيق الحريري الدولي، فهو من أكثر "المنابر" التي يتوّقفون عندها من أجل الحصول على المعلومات. أخطاءٌ بالجملة، لا يُمكن أن تستحق جواز مرور، بخلاف بعض الأخطاء الشائعة التي ترتكبها الأغلبية باستثناء اللغويين والصحافيين الماهرين. لسنا نتحدث عن مكان ورود كلمة "كافة" في الجملة على سبيل المثال، ولا حتى عن حرف الجرّ، "على"، المُضاف ظلماً إلى فعل "أكدّ"! الأخطاء، بل الخطايا، هي من شاكلة تلك التي كان يترتب عنها نسخ نصّ من كتاب القراءة للصف الثاني ابتدائي، ثلاث مرات، على أن تكون كلّ جملة بلون مختلف! والحال على ما تبدو، أنّ الطائرة التي تحمل "بديهيات" قواعد اللغة العربية لم تهبط بعد على مدرّج الموقع الاكتروني التابع للمطار. وعليه، يتحوّل الفاعل مفعولاً به، ويُشنق ما بعد حروف الجرّ بـ "فتحة" أو بـ "ضمّة" يستحيل التضامن معها! في القسم الذي يحمل تسمية "الخدمات"، ما من شيء يخدم لغة الضاد. "العناية الصحية" بحاجة إلى المكوث في غرفة العناية الفائقة إلى حين تغيير " العديد من الاطباء المجازون" إلى "العديد من الأطباء المجازين"! في المعلومات الواردة عن "الأمتعة المفقودة"، قواعد اللغة أيضاً مفقودة. "في حال فقدان أي مادة في المطار، يجب التقدم اولاً من مكتب شركة الطيران الناقلة، التي توحي بقوة بأن كل المسافرون يوافقون على تأمين على السفر ملاءم لتغطية أي من هذه الخسائر التي يمكن ان تحدث على جزء من رحلتهم لإستعادة الامتعة المفقودة". هل قلتم "كل المسافرون"؟ حقاً؟! وهل ان همزة "ملاءم" قد سقطت سهواً عن كرسيّها؟! وفي قسم "خدمة البريد" يرد أنّ "خدمات مختلف الرسائل والطرود البريدية متوفر في مكتب البريد الموجود في جانب قاعة الذهاب الشرقية". حسناً..."خدمات" و"متوّفر"، "دونت ميكس"! ويستمرّ نحر اللغة العربية في الجملة التالية: "يوجد في المطار قاعتين للإنتظار لشركات الطيران وذلك في الطابق الثاني فوق السوق الحرة في قاعة الذهاب". قاعتين أم قاعتان؟! لا بأس، "المهم النيّة"! أما الكارثة فتكمن في النصّ التالي: "مطار رفيق الحريري الدولي يتعامل حبياً إلى حد معقول مع المعوقين وإلى الذين يحتاجون إلى مساعدة خاصة (...) أعلم شركة طيرانك عن حاجاتك الخاصة المعينة وتأكد من شركة طيرانك إذا كنت تريد إستعمال كرسي المعوقين خاصتك للوصول الى باب الطائرة بدلاً من التحول إلى كرسي المعوقين التابعة للشركة الناقلة. وكذلك اطلب المســاعدة الارضية المجانية وســتجد موظفين مسـتتعدين لمســاعدتك والاعتناء بك." في الحقيقة، الكارثة هنا ذات مستويين: لغوّي وحقوقي اجتماعيّ. فهل ما تزال تسمية "معوّقين" صالحة للتداول؟ وماذا يعني "التعامل حبيّاً إلى حدّ معقول" معهم؟! نرجو المساعدة على التوضيح.. والتصحيح، وشكراً! هذا غيضٌ من الفيض. اللغة الأشبه بالـ "كرشوني" المستعملة في معظم المواقع الإلكترونية التابعة إلى مؤسسات رسمية، تستحق توصيفاً يُشبهها. هل تذكرون ماذا يقول "عباس" في فقرة "مستر لغات"؟!